譯者注：本文原發(fā)表自Sports Illustrated，作者是Trenton Whiting，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（5月16日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

休斯敦火箭正指望老將們的回歸來幫助年輕隊友們最大化地發(fā)揮潛力。在遭遇傷病之后，他們還能重返曾經(jīng)同樣的競技水平嗎？

火箭正準(zhǔn)備在下個賽季迎回他們的老將球員，這是球隊明年表現(xiàn)的至關(guān)重要的一環(huán)。然而，由于傷病的原因，每一位最具影響力的老將都沒能打完這一年的比賽。隨著這些球員年齡的增長，他們還能重返受傷前的競技水平嗎？

弗雷德·范弗里特是火箭遭遇的第一個重大傷病，他在賽季開始前就遭遇了前交叉韌帶的傷病。

他的傷病對剩余的賽季產(chǎn)生了連鎖反應(yīng)，迫使阿門·湯普森和里德·謝潑德在進(jìn)攻端承擔(dān)起更多持球的責(zé)任。這些年輕球員未能重現(xiàn)范弗里特那獨(dú)一無二的護(hù)球能力，從而讓火箭失去了上賽季的進(jìn)攻體系。

在范弗里特的職業(yè)生涯中，他的比賽風(fēng)格在任何階段都沒有依賴過運(yùn)動能力。他命中投籃以及發(fā)起進(jìn)攻的能力，可能會成為他在康復(fù)后依然能夠保持在高水平的因素。然而，由于他要面對西部大量涌現(xiàn)的精英后衛(wèi)，他的防守可能會出現(xiàn)下滑。他會得到阿門·湯普森和塔里·伊森這樣的防守者的支持，但他依然會被迫去防守那些五個位置都具有出色進(jìn)攻能力的球隊。

無論如何，在讓阿門·湯普森、里德·謝潑德和凱文·杜蘭特?fù)?dān)任主要持球人打出了一個喜憂參半的賽季后，火箭已經(jīng)準(zhǔn)備好迎回范弗里特，并期待他在下賽季帶領(lǐng)球隊在進(jìn)攻端取得更高的成功率。

主要持球人對于火箭來說是一個重要的角色。阿爾佩倫·申京經(jīng)常把球帶過半場并組織進(jìn)攻，但火箭最有效的戰(zhàn)術(shù)之一是以申京作為掩護(hù)人的擋拆配合。

當(dāng)范弗里特保持健康時，這一戰(zhàn)術(shù)能夠創(chuàng)造出高效的進(jìn)攻。當(dāng)申京接到范弗里特的傳球，他有很多選擇：他可以一路順下到籃筐完成終結(jié)，可以在中低位停球去懲罰錯位或者單打大個子，如果被包夾，他還可以把球外傳給空位的射手。

在范弗里特上一個健康的賽季里，這套戰(zhàn)術(shù)持續(xù)地為小賈巴里·史密斯、塔里·伊森和杰倫·格林創(chuàng)造出了空位投籃的機(jī)會，加入像杜蘭特這樣的精英射手本該讓這一戰(zhàn)術(shù)更具威脅。

最大的要求是需要一名主控后衛(wèi)，他能夠把球傳到順下大個子的正確位置，或者在傳球路線不佳時有耐心去觀察，而不是強(qiáng)行出球從而導(dǎo)致極有可能的失誤。

這正是范弗里特如此有價值的地方，不僅僅在于他送出傳球的能力，還在于他利用掩護(hù)獲得空位后命中中距離或三分球的能力。

謝潑德是最有能力重現(xiàn)這項技能的球員，但范弗里特是一名經(jīng)驗豐富的老將，他知道如何穩(wěn)定地為自己創(chuàng)造投籃機(jī)會。他較小的身材并沒有阻止他成為球場兩端極具影響力的球員。

在經(jīng)歷了長達(dá)一年的康復(fù)后，范弗里特能否在同樣的水平上競爭還存在疑問。隨著年齡的增長，從膝部傷病中康復(fù)是一個更加艱難的過程。在防守端，他可能無法像過去那樣做出同等的貢獻(xiàn)，但他的頭腦和技術(shù)是他為進(jìn)攻端提供的最大貢獻(xiàn)。在火箭的進(jìn)攻經(jīng)歷了一個起伏不定的賽季之后，球隊已經(jīng)準(zhǔn)備好讓他們的主控后衛(wèi)來掌舵了。

火箭的另一項超能力是他們統(tǒng)治進(jìn)攻籃板的能力。伊森依然是一名出色的進(jìn)攻籃板手，但失去亞當(dāng)斯是一個難以彌補(bǔ)的重大困難。

他的受傷需要其他球員在籃板上做得更多，以幫助球隊保持其精英級別的籃板球。小賈巴里·史密斯和申京能夠在籃板球方面做出貢獻(xiàn)。然而，火箭從歷史級別的籃板大隊降級為了僅僅是一支精英級別的籃板球隊。僅僅是精英級別還不足以掩蓋球隊上賽季在進(jìn)攻端的一些缺陷。更棘手的是，誰也無法保證亞當(dāng)斯在康復(fù)后還能提供同等水平的精英級籃板球。

一些進(jìn)攻端的缺陷落在了凱文·杜蘭特的肩上，他被要求去填補(bǔ)一個他并不習(xí)慣也不適合的角色。他被要求作為發(fā)起者來主導(dǎo)進(jìn)攻，而不是像他職業(yè)生涯的大部分時間那樣作為一個進(jìn)攻終結(jié)者。

杜蘭特的受傷是最近的一次挫折，但看起來比其他老將隊友的傷勢要輕一些。在下賽季火箭極有可能保留主力陣容繼續(xù)沖刺的情況下，他應(yīng)該能夠重返其精英級別的得分水平。

火箭將巨大的希望寄托在他們的老將們身上，希望他們能夠重返頂級的競技水平，從而幫助球隊提升到爭冠的級別。